Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

зэра ар

  • 1 зэра

    1) дождливый;

    зэра ар — дождливая осень;

    зэра лун — дождливый день; зэра поводдя — дождливая погода уна лымъя кӧ тӧлыс, гожӧмыс лоӧ зэра —
    примета если зима снежная, лето будет дождливым
    2) дождевой;

    Коми-русский словарь > зэра

  • 2 ар

    I
    осень;

    зэра ар — дождливая осень;

    локтан ар — будущей осенью; ар пом — конец осени; глубокая осень ар бӧрын гожӧм оз овлы — посл. после осени лето не наступает ( о чём-то невозможном)

     II
    собир. мальки;

    ёкыш ар — мальки окуня;

    ёль ар — вид мелкой рыбы, живущей в лесных ручейках; ар черинянь — пирог, рыбник из мальков

     III

    гӧтрасьны кызь ар тыригӧн — жениться на двадцатом году;

    кагалы ар джын — ребёнку полгода;
    см. арӧс

    Коми-русский словарь > ар

  • 3 гожӧм

    1) лето;

    быд гожӧм — каждое лето;

    зэра, лёк гожӧм — плохое, холодное с дождями лето; кольӧм гожӧмын — прошлым летом; локтан гожӧм — будущее лето; гожӧм пом — конец лета; гожӧм пуксигӧн — в начале лета; сьӧд гожӧмнас — в разгар лета; гожӧм шӧрын — в середине лета - гожӧм заптӧ, тӧв дзимлялӧ — погов. лето запасает, зима поедает; гожӧмын кӧ коктӧ кыскалан, тӧвнас кынӧмтӧ кыскас — погов. летний день год кормит (букв. если летом будешь ноги волочить, зимой живот подведёт)
    2) диал. сенокос;

    гожӧм вылӧ мунны — идти на сенокос;

    гожӧм эштіс — сенокос закончился ◊ Нывбаба гожӧм — бабье лето

    Коми-русский словарь > гожӧм

  • 4 джыдж

    стриж, береговая ласточка;

    джыдж варыш — дербник;

    вӧр джыдж, яг джыдж — лесная ласточка; джыдж поз — гнездо ласточки джыдж позъялӧ улӧ - зэра гожӧм лоӧ — примета стриж гнездится низко - будет дождливое лето ◊ джыдж коллявны — напрасно убивать время (букв. провожать стрижа)

    Коми-русский словарь > джыдж

  • 5 дырйи

    послелог (употр. тж. с опред.-притяж. суф.)
    1) при ком-л ( в присутствии кого-л);

    бать дырйи — при отце, в присутствии отца;

    ме дырйи — при мне, в моём присутствии йӧз дырйи и кувны лӧсьыд — погов. на миру и смерть красна
    2) в, в период, во время чего-л;

    война дырйи паныдасьлім — мы встречались во время войны;

    жар дырйи — в жару; зэра поводдя дырйи — в дождливую погоду; мукӧд дырйи — при других; ӧнія дырйи — в настоящее время, в нынешнее время; в наши дни; челядь дырйи — в детстве
    3) редко за;
    4) редко от;

    бур кыв дырйи уджыд шедӧджык, лолыдлы кокниджык — погов. от доброго слова работа спорится, на душе легче

    Коми-русский словарь > дырйи

  • 6 кымӧр

    туча; облако;

    гы сера кымӧръяс — перистые облака;

    еджыд кымӧр — белое облако; зэра кымӧр — дождевая туча; йӧв рӧма кымӧр — облако молочного цвета; йӧла кымӧр — тонкое облако; саль кымӧр — тёмное облако; сьӧд кымӧр — чёрная туча; свинеч кодь кымӧръяс — свинцовые тучи; шера кымӧр — градовая туча; юра кымӧръяс — кучевые облака; кымӧр чир абу енэжас — на небе ни облачка ◊ Кос кымӧр — сухое облако

    Коми-русский словарь > кымӧр

  • 7 лёльӧ

    1) червь, червяк; улитка; слизняк;

    капуста лёльӧ — капустный червь;

    ӧмидзыс лёльӧӧсь — (прил.) малина червивая
    2) гусеница;
    зэра поводдя водзын лёльӧяс кайӧны турун йылӧ — к дождливой погоде гусеницы выползают на листья травы

    Коми-русский словарь > лёльӧ

  • 8 ловпу

    ольха || ольховый;

    пашкыр ловпу — раскидистая ольха;

    ловпу пес — ольховые дрова ловпу кор кӧ потӧ кыдз дорысь водзджык, гожӧмыс лоӧ зэра — примета если ольха распустит листья раньше берёзы, лето будет дождливым; сійӧс велӧдны - ловпу нюкыльтны — погов. горбатого могила исправит (букв. его учить, что ольху гнуть)

    Коми-русский словарь > ловпу

  • 9 лунйыны

    неперех.
    1) дневать; проводить, провести день где-л;

    гортын лунйыны — провести день дома (т.е. не выйти на работу);

    зэра поводдя вӧсна кыйсьысь лунйис вӧр керкаын — из-за дождливой погоды охотник дневал в лесной избушке
    2) пробыть, пролежать день;
    3) прожить день (на каких-л. припасах)

    Коми-русский словарь > лунйыны

  • 10 нильӧг

    1) скользкий (от влаги, слизи);

    нильӧг ки — скользкие руки;

    нильӧг няйт — скользкая грязь; налим кодь нильӧг — скользкий, как налим; нильӧг пемӧсъяс — пресмыкающиеся; зэра дырйи сёйӧд туйяс лоӧны нильӧгӧсь — в дождливую пору глинистые дороги становятся скользкими
    2) водянистый;

    нильӧг картупель — неразваривающийся, водянистый картофель

    3) липкий;

    нильӧг пӧсь — липкий пот, липкая испарина

    4) перен. гладкий, скользкий ( о тканях)

    Коми-русский словарь > нильӧг

  • 11 пӧра

    пора, время; период;

    арся пӧра — осенняя пора;

    важ пӧраӧ — в старину; зэра пӧра — дождливая пора; пӧраӧдз — до поры до времени; пӧра коллявны — коротать время; пӧра мунны — время идти; пӧраыд оз виччысь — время не ждёт; пӧра выв воны — возмужать, достигнуть зрелости

    Коми-русский словарь > пӧра

  • 12 радуйтны

    перех. радовать, обрадовать, порадовать;

    бать-мамӧс радуйтны вермӧмъясӧн — радовать родителей успехами;

    зэра гожӧм эз радуйт видз-му уджалысьясӧс — дождливое лето не радовало земледельцев

    Коми-русский словарь > радуйтны

  • 13 сизь

    дятел || дятловый;

    ва сизь — оляпка, лазарчик;

    дзоля сизь — малый пёстрый дятел; дзор сизь — седой дятел; сера сизь — удод, пёстрый дятел; сьӧд сизь — чёрный дятел; сизь ныр — клюв дятла ◊ кыр сизь кӧ тювӧдчӧ, зэра поводдя лоӧ — примета чёрный дятел стонет будут дожди; сизь гыжйысь вый пычкыны —
    а) о бесполезной работе;
    б) о скупом человеке (букв. выжимать масло из когтей дятла);
    менам талун сизь кулан лун — сегодня у меня день смерти дятла ( о торжестве без причин)

    Коми-русский словарь > сизь

  • 14 шыр

    I
    мышь || мышиный;

    ва шыр — водяная крыса;

    му шыр — крот; землеройка; ру выв шыр — полевая мышь; няр бордъя шыр — летучая мышь; нетопырь; шыр бӧж — мышиный хвост; шыр варыш — зоол. мышелов; шыр гӧна вӧв — лошадь мышиной масти; шыр гӧна рӧм — мышиный цвет; шыр мыльӧс — мышиные объедки; шыр нальк — мышеловка ◊ шыр вомысь нянь оз мырддьы — мухи не обидит (букв. изо рта мышки зёрнышка не возьмёт); шыр ичӧт, да быдса мешӧкъяс новлӧ — погов. мышь мала, но целые мешки таскает; шыр кулӧм дыра узьны — погов. вздремнуть на минутку; шыр поз кӧ вылын, зэра ар лоӧ — примета если мышиное гнездо высоко от земли, дождливая осень будет

     II
    (-й-)

    м — убец с продёрнутой завязкой ( в мешке); очкур обл.;

    шыръя мешӧк — мешок с продёрнутой завязкой

     III
    редко мускул, мышца;

    кок шыр — мышцы ног;

    сьылі шыр — шейные мускулы; сылӧн сой шыръясыс вӧліны ёнӧсь — мускулы на руках у него были крепкими

    Коми-русский словарь > шыр

  • 15 ӧшкамӧшка

    радуга || радужный;

    ӧшкамӧшка рӧма — цвета радуги;

    ӧшкамӧшка сера — с радужным узором; тшака зэр кобӧм бӧрын енэж шӧрӧ петӧ ӧшкамӧшка — после грибного дождя на небе показывается радуга; уна рӧмӧн югзьӧ ӧшкамӧшка — разными цветами переливается радуга ӧшкамӧшка ваӧ лэччӧ — зэра лоӧ — примета радуга в воду спускается к дождливой погоде ◊ ӧшкамӧшка петкӧдлыны — задать жару; показать кузькину мать (букв. показать радугу)

    Коми-русский словарь > ӧшкамӧшка

См. также в других словарях:

  • Зэра Яыкоб — (Зара Якоб, в пер. с амхара  Семя Иакова; род. 1399 г.  ум. 1468 г.)  негус (император) Эфиопии. История Один из значительнейших правителей Эфиопии. Тронное имя  Куастантынос (Константин) І. Сын императора Давида I.… …   Википедия

  • Еврейские фамилии-аббревиатуры — Предварительные замечания: 1. С общими принципами записи и чтения аббревиатур на иврите можно ознакомиться в разделе «Запись и чтение ивритских аббревиатур» статьи «Нотарикон». 2. Как в иврите, так и в идише есть особый звук, обозначаемый буквой… …   Википедия

  • История Эфиопии — Руины храма в Йехе (провинция Тигре, Эфиопия). Содержание …   Википедия

  • Эфиопские титулы — часто встречаются в текстах, посвящённых старой Эфиопии, и в переводной литературе. Пишутся они так, как звучат в амхарском языке и в древнеэфиопском языке гыызе, без перевода. В данной статье приводятся толкования придворных, военных, духовных и …   Википедия

  • Хадия — Хадия  средневековое могущественное царство в Эфиопии, вассальное по отношению к императорскому дому. География Царство Хадия находилось южнее течения Голубого Нила и юго западнее провинции Шева. Получило название по имени проживавшего там… …   Википедия

  • Эфиопия — У этого термина существуют и другие значения, см. Эфиопия (значения). Федеративная Демократическая Республика Эфиопия የኢትዮጵያ ፌዴራላዊ ዲሞክራሲያዊ ሪፐብሊክ  (амх.) Federaalawaa Dimokraatawaa Repabliikii Itoophiyaa  (оромо) …   Википедия

  • Зак — У этого термина существуют и другие значения, см. Зак (значения). Зак  фамилия еврейского или немецкого происхождения. Еврейская фамилия представляет собой аббревиатуру  либо ז״ק, от זֶרַע קְדוֹשִׁים (читается «зэра кдошим» и дословно… …   Википедия

  • Список императоров Эфиопии — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/12 декабря 2012. Пока процесс обсужден …   Википедия

  • Зак (фамилия) — У этого термина существуют и другие значения, см. Зак (значения). См. также Закс, Закс (немецкая фамилия) и Закс (еврейская фамилия) Зак  фамилия ивритского или немецкого происхождения. В Еврейской энциклопедии дореволюционного издательства… …   Википедия

  • Хайле Селассие I — ኃይለ፡ ሥላሴ …   Википедия

  • Виктор Эммануил III — В этом разделе не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»